Blessing Chanted by the Monks:
Translation:
Sabbītiyo vivajjantu sabbarogo vinassatu,
mā te bhavatvantarāyo, sukhī dīghāyuko bhava!
Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,
sabba-Buddhānubhāvena sadā sotthī bhavantu te!
Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,
sabba-Dhammānubhāvena sadā sotthī bhavantu te!
Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā,
sabba-Saṅghānubhāvena sadā sotthī bhavantu te!
Abhivādana-sīlissa—Niccaṃ vuḍḍhāpacāyino;
Cattāro dhammā vaḍḍhanti—Āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ.
Āyurā rogya sampatti—sagga sampatti meva ca
ato nibbāna sampatti—imina te samijjhatu
আপনি সকল বিপদ থেকে মুক্ত থাকুন এবং সমস্ত রোগ ধ্বংস হোক,
আপনার জীবনে কোনো বাধা না আসুক, আপনি সুখী থাকুন এবং দীর্ঘায়ু হোন!
আপনার জীবনে সকল আশীর্বাদ বর্ষিত হোক, এবং সমস্ত দেবতারা আপনাকে রক্ষা করুন,
সব বুদ্ধের শক্তিতে আপনি চিরকালের জন্য নিরাপদ থাকুন!
আপনার জীবনে সকল আশীর্বাদ বর্ষিত হোক, এবং সমস্ত দেবতারা আপনাকে রক্ষা করুন,
সব ধর্মের শক্তিতে আপনি চিরকালের জন্য নিরাপদ থাকুন!
আপনার জীবনে সকল আশীর্বাদ বর্ষিত হোক, এবং সমস্ত দেবতারা আপনাকে রক্ষা করুন,
পুরো সংঘের শক্তিতে আপনি চিরকালের জন্য নিরাপদ থাকুন!
যিনি সজ্জন ব্যক্তিদের সম্মান করেন
এবং সর্বদা বয়োজ্যেষ্ঠদের সম্মান ও সেবা করেন,
তাঁর জীবনে চারটি জিনিস বৃদ্ধি পায়: দীর্ঘায়ু, সৌন্দর্য, সুখ এবং শক্তি।
আপনার দীর্ঘ জীবন হোক এবং আপনি রোগমুক্ত থাকুন।
আপনি স্বর্গে পুনর্জন্ম লাভ করুন।
একদিন আপনি নির্বাণ লাভ করুন!
May you avoid all calamities and may all disease be destroyed,
may there be no obstacles for you, may you be happy and live long!
May there be every blessing, and may all of the gods protect you,
by the power of all the Buddhas may you be safe forever!
May there be every blessing, and may all of the gods protect you,
by the power of all that is Dhamma may you be safe forever!
May there be every blessing, and may all of the gods protect you,
by the power of the whole Saṅgha may you be safe forever!
For the person who honors virtuous people
And always respects and serves the elders,
Four things increase: long life, beauty, happiness, and strength.
May you have long life and be free from illness.
May you be reborn in heaven.
May you one day attain Nibbāna!
Karuna Buddhist Society 